Nagyon szépen köszi a bíztatást,Monsieur Antoine.Ez egy holt nyelv,azaz elvileg olyan szabályok szerint tatarozhatom,amilyen nekem tetszik,ám ennek ellenére végig arra tökekszem, hogy az eredeti formában és ragozásban adjam vissza.Emiatt is írtam több változatot ezekből a szövegekből.

Köszöntem a választ!
És a műfordítást!
Sok sikert, és kitartást neked!

Ennek külön története van.Még anno talán az év elején alakult ki bennem aziránti érdeklődés, vajon milyen nyelven beszéltek a hazánk területén élt népek.A világhálón rábukkantam többek között a Kun Kódexre,amelynek tanulmányozását követően augusztusban megszülettek az első rekonstruált kun mondatok.Aztán valahogy kijött annak lehetősége is, hogy rímeket is faraghassak kevés ismeretből is.Jelenleg van kb tíz A4-es méretű jegyzetem,amelyeken egy kisebb szöveget is tudtam alkotni különböző változatban, a lehetséges ragozásokat figyelembevéve.A verset jász kifejezésekkel és kun szavakkal írtam meg.Azonban a lehetőségeim korlátozottak, miután,ha rá is tudok bukkanni a Kun Kódexre,abban is csak 2500 kifejezés található.Ezzel nyelvet főleg archaikus formában nem lehet feltámasztani,legfeljebb irodalmi nyelvet faraghatok belőle.Hogy ilyesmire vetemedtem,annak kizárólag az az oka,hogy szeretek olyanokkal foglalkozni,amivel az átlagemberek nem nagyon és érdekelnek a különlegességek, a ritkaságok.Miután Red koma is jóváhagyta annak ötletét, hogy itt is közzétegyem,éltem a lehetőséggel.